Älä kuole.
Ala toimia, yhteyttäminen.
- Nätti mekko. - Kiitos.
- Pikkutakkisi on kiva. - Kiitos.
- Toivottavasti lento on aikataulussa. - On se. Tuolta näkee.
Tämä yhtiö on tilastojen valossa erinomaisen täsmällinen.
Googlasin sen. Käyttäjäarviot olivat 96...
...ei kun 98-prosenttisesti positiivisia.
Mikä on älyttömän hyvä, luonnollisesti.
Ja Rancho Cucamonga Mary, johon luotan täydellisesti-
-ylisti sitä vuolaasti.
Ja lennoilla saa pikkupurtavaa.
Mahtavaa.
- Mitä tuo oikein oli? - Mikä?
- Astuit askeleen eteenpäin. - Enkä astunut.
- Astuitpas. - En huomannut.
- Vai niin. - Anteeksi mitä?
Tiedän, mitä teit. Tajuan homman nimen.
- Mitä minä tein? - Tulit ja astelit viereeni...
...pikkutakkeinesi ja kasvoinesi ja charmeinesi-
- juttelit minulle strategisen mittaisen ajan-
- otit paikkasi ja astuit sitten muina miehinä ja avoimesti eteeni.
Niin kuin minulla olisi muistinmenetys sen suhteen, että olit äsken takanani.
Ei pidä paikkaansa.
Jessus! Sinä teit sen taas!
Kuin seuraisi mestaria dojossaan. Tarkoitan, että...
Siinä kävi näin: saavuin portille ja toivoin lentoni olevan aikataulussa.
Yritin sitten rupatella odottajaisiksi, jolloin sinä paljastit-
- oikkujesi jäävuoren huipun, ja jouduin ottamaan askeleen pakoon.
Taivas varjele... Ja taas!
Nyt maalaat minusta hämmentävän mutkikkaan salaliiton laatijaa-
- joka pyrkii kaappaamaan reviirisi kahdeksanpaikkaisessa koneessa.
Puhut hulluja.
Jos olen väärässä, astu taakseni äläkä eteeni.
Ei, koska silloin joutuisin taas ohittamaan sinut.
Ymmärrän. Viisi vuotta sitten olisin sanonut jotain banaalia, kuten:
"Ritarillisuus on kuollut." Mutta tämä on rikkomuksena pahempi.
Sinä edustat maailmaa, josta käytöstavat ovat tyystin kuolleet.
Vedän itse asiassa suoran viivan sinunlaisistasi ihmisistä-
- sijoituspankkiireihin, poliitikkoihin ja terroristeihin.
Halveksutte yhtä lailla kaikkea säädyllisyyttä ja sääntöjä.
Ja hassua tässä on, ettet pääse koneeseen ensimmäisenä.
Ensimmäisenä pääsevät ne, joilla on erityistarpeita. Onko sinulla?
On.
Minun on tarve päästä tuonne.
Paskapää.
- Upeaa. - Mahtavaa.
- Haluaako kukaan vaihtaa paikkoja? - Olet toope.
Eikö kukaan? Peräpaikka on mainio.
Et voi olla tosissasi.
Jessus.
Mikä tuo sinut San Luis Obispoon?
- Ei sinun tarvitse. - Mitä?
Jutella. Olisi parempi, jos olisit hiljaa.
Hyvä on.
- Luoja. Revi loven kohdalta. - Tästä puuttuu lovi.
- Anna tänne. - Enkä anna.
Anna se minulle.
Tässä ei tunnu olevan toimivaa lovea.
Kiitos.
Olen itse asiassa menossa Paso Roblesiin.
Se sanotaan "Paso Robuls".
Oikea ääntämisasu on "Rob-lees".
- Mutta "Robulsia" käytetään. - Ihan sama.
- Olisipa se iso paikka. - Ei se ole.
- Jos olet ravintolassa, menen toiseen. - En aio olla ravintoloissa.
Mikset? Oletko menossa potilaaksi mielisairaalaan?
Menen tuohon tilaisuuksista pömpööseimpään, kaukohäihin.
Ethän vain Keithin ja Annen häihin?
Monetko häät Paso Roblesissa muka pidetään päivässä?
Rukoilen, että kahdet.
Ja syytin Saatanaa penkkipaikastani, kun syy olikin Keithin assistentin.
Mistä tunnet arvon Keithin?
Olin kihloissa hänen kanssaan kuusi vuotta sitten.
- Taivas. Sinä olet Lindsay. - Miten sinä tunnet Keithin?
- Meillä on sama äiti. - Jumaliste. Oletko sinä Frank?
Olet vielä pahempi mitä Keith sanoi.
Samat sanat.
Siis oikeasti...
- Täällä pitäisi odottaa auto. - Lentomme oli etuajassa.
Oliko? Se tuntui tosi pitkältä.
Paljonko tiedät siitä, mitä minun ja Keithin välillä tapahtui?
Että hän purki kihlat viisi viikkoa ennen häitä. Tiedän nyt miksi.
- Sinua hän vasta parjasikin. - Missä mielessä?
- Ei sillä ole väliä. - Älä vihjaile hävyttömyyksillä...
- ...ellet sitten aiotkaan kertoa. - Tai mitä? Kuolenko yksin?
Keith on paskapääpummi, ja sinun on parempi ilman häntä.
Ja se on paljon sanottu, ottaen huomioon, mikä akka sinä olet.
Sääli morsianta, kuka lieneekään.
- Etkö ole tavannut häntä? - Niin kuin en ollut sinuakaan.
Pidän mahdollisimman paljon etäisyyttä Keithiin.
Äitini vaati, että tulen häihin. Emme juttelisi muuten tässä.
- Siinäpä mukava ajatus. - On kuulemma tärkeää näyttäytyä.
Silloin he voivat vain haukkua hirveäksi, mikä on subjektiivista.
Tulematta jääminen on objektiivista.
Joten niinpä tulit.
Miksi tulisit hänen häihinsä? Hänhän rikkoi sydämesi.
Pieniksi sirpaleiksi, kyllä.
- Etkö haastanut hänet oikeuteen? - Minun piti purkaa vihaani.
Ja lisäksi vanhempani ehtivät maksaa 32 000 dollaria etumaksuina.
- Voititko? - Sovittelimme asian.
Paraniko mieli?
Minä tulin, koska hän kutsui minut.
Hän halusi vain esittää jalomielistä. Ei hän sinua oikeasti halua paikalle.
Luuletko, että minä halusin tulla? Minä tässä yritän olla jalomielinen.
Tämä toimisi vain, jos toinen teistä oikeasti olisi jalomielinen ihminen.
Minun oli myös käsiteltävä asia loppuun.
Etkö ole saanut sitä käsiteltyä kuudessa vuodessa?
Vaikutanko sinusta vapautuneelta ihmiseltä?
Hän nai jonkun toisen. Asia loppuun käsitelty. Se on loppu.
Loppu ei ole sama kuin loppuun käsitelty.
Eivät he sattumalta lähettäneet kahta autoa?
Mitä teet työksesi, Frank? Siis silloin, kun et valaise maailmaa luonteellasi.
Olen J.D. Powerin markkinointipäällikkö.
- Sen vuoden auto-firmanko? - Ei, se on lehti.
- Ostamani vuoden auto oli täyspaska. - Toistan: se on lehti. Yleinen virhe.
Oletko unelmatyössäsi? Jakamassa palkintoja kahmalomitalla.
Erinomaisen menestyvä yhtiö. Äärimmäisen arvostettu.
Korporaatioiden nuoleskelua kansallisella tasolla.
Kansainvälisellä. Äläkä väheksy palkintoja. Maamme pyörii itsekehulla.
Onko ikinä edes ollut autoa, joka ei ollut J.D. Powerin vuoden auto?
Emme palkitse vuoden autoa. Sen tekee lehti.
Samat pystin kuvat ovat joka ainoassa automainoksessa ikinä.
Mitä sinä sitten teet?
Asetan yrityksiä ja instituutioita syytteeseen-
-sopimattomista teoista tai puheesta.
Valvot poliittista korrektiutta.
- Enkä. - Seulot ihmisten käyttäytymistä...
...ja syytät heitä sitten rasisteiksi tai naisvihaajiksi tai muuten kamaliksi.
Tuhoat elämiä ja maineita rahasta.
En.
Sekö oli sinun unelmasi, ura käänteisen fasismin palveluksessa?
En muista unelmoineeni.
RAVINTOLA ja MAJATALO
Väärin!
Luulin tämän olevan vaatekomeroni.
Odotatko jonkin sortin vastausta?
En.
Huomaan nyt, että ovessa on salpa.
Joten eiköhän käytetä sitä.
Jep.
PERJANTAI-ILTA: (Helvetin) harjoituspäivälliset
- Onko huoneesi hyvä? - Kunhan nukun siellä. Entä omasi?
Kerron tutkittuani lakanat UV-lampun valossa.
- Meidän ei pitäisi puhua enempää. - Jos olet sitä mieltä.
- Yrittääkö Keith ajaa meitä yhteen? - Ei hänkään ole niin tyhmä.
Joo, mutta... Sama lento, vierekkäiset paikat koneessa.
Ovi huoneiden välillä. Vierekkäiset pöytäpaikatkin. Yhteensattumaako?
Keith ei ole eläessään ajatellut toista ihmistä.
Olemmeko siis ne ihmiset, joille ei meinaa keksiä paikkaa?
Joutavat saman tien yhteen.
En halua olla liikapalaihminen. En kuvitellut itselleni sellaista elämää.
Seuraava elämäsi on varmasti parempi.
Nyt se sitten alkaa.
Eli tuo on morsian.
Jep.
- Pitkä ja pellavapää. - Hän on tanskalainen.
- Luulin, että hollantilainen. - Tanskanmaalta.
- Tiedän, mistä tanskalaiset ovat. - Keith ei ole muuttunut yhtään.
- Muovi-ihmiset eivät ikäänny. - Toivoin hänen ikääntyneen.
Tulleen vähemmän komeaksi tai turvonneen.
Näetkö hänet nyt ensi kertaa murskaavan loppunne jälkeen?
Tekeekö pahaa? Yhtä pahaa kuin pelkäsit?
Pahempaa.
- Miksi lajin kuuluu toimia tällä tavalla? - Anteeksi?
Miten voimme tuntea niin paljon meistä piittaamattomia kohtaan?
Oletat olevasi normaali. Se on hulvatonta.
- Hirveän julmasti sanottu. - Katso asiaa näin:
Kaiversit hänen elämäänsä paikan, joka ei kuulunut sinne.
- Se tekee minusta ääliön. - Niin tekee. Kunhan puhelin mieliksi.
Puberteetista eteenpäin on oltava puolustuskannalla.
- Eteenpäin? Mihin saakka? - Kuolemaan.
- Upseeri kannella. - Olet siis tavannut äitini.
- Ihan riittävästi. - Eli kaksi kertaa?
- Howard! - Hiton ukko.
- Kenen kanssa hän on? - Tyttöystävänsä.
- Jättikö Howard äitisi? - "Jätti" ei ole tarpeeksi vahva sana.
- Hän karkasi. - Vanhemman naisen matkaanko?
Hänelle olisi kelvannut vaikka saukko. Jätti minkä jätti.
Ei, ei. Nuorempaan naiseen vaihtaminen on kauheaa.
Vanhempaan vaihtaminen on perverssiä.
Äiti olisi ollut yhtä vihainen nuoremmastakin.
Mutta silloin hän olisi voinut valittaa ikänsä turvin naisten epätasa-arvosta.
Nuoremmasta naisesta olisi ollut edes pieni lohtu.
Isäni jätti hänet nuoremman takia. Ajatelkoon sitä piristyäkseen.
Mutta sinun vanhempasihan tekivät lopulta sovinnon.
Jep. Isä hyppäsi 7. kerroksen ikkunasta, ja äiti hyväksyi eleen.
- Olen pahoillani, mitä? - Älä ole. En ollut isän fani.
- Et taida olla monienkaan fani. - Kyseinen henkilö ampui minua.
- Ampuiko hän sinua? - Ampuipa hyvinkin.
Hän sanoi minun olevan kaikkien huonojen valintojensa ilmentymä.
- Tekikö se kipeää? - Että tekikö se kipeää?
Kysytkö vakavissasi? Metalliammus uppoaa kehoon.
Totta ihmeessä se sattui.
- Mitä sinä teit? - Ryntäsin hänen kimppuunsa.
Mikset juossut karkuun?
Ei tullut mieleeni. Olin vihainen. Hän ampui uudestaan, mutta ohi.
Nappasin pyssyn ja löin häntä sillä. Mursin hänen silmäkulmansa.
- Mitä hän teki? - Itki ja aneli, että tappaisin hänet.
En tappanut, vaikka kyllä halusin. En vain halunnut pilata elämääni.
Entistä huonommaksi siis.
Minua ei tarvittu tappajaksi. Hän hyppäsi samana iltana.
Melkoinen perhe.
Kukaan ei väitä vastaan.
Ei 78-vuotiasta naista voi kutsua tyttöystäväksi. Se on naurettavaa.
- Miksi häntä sitten pitäisi kutsua? - En minä tiedä.
Kangistuneeksi, esikuolleeksi ruumisystäväksi?
- Oliko tuo nyt poliittisesti korrektia? - En ole työajalla.
Hän tarvitsee vain lisää tukkaa ja meikkiä.
Hautaustoimistosta saisi.
Kun matkustaa hän käsipuolessa, täytyy tietää, mistä sellainen löytyy.
"Käsipuolessa" sekä kuvaannollisesti että käsivartta vasten tuettuna.
- En ole koskaan tavannut häntä. - Pidä kiirettä.
- Sydän kai haluaa, mitä haluaa. - Tai mihin tahdistin antaa luvan.
He kävivät samaa collegea. Nainen viimeistä vuotta, hän ensimmäistä.
Ja nyt nainen vetelee viimeisiään.
- Aiotko käydä tervehtimässä? - Jep. Aiotko sinä?
Jep.
Pidä hauskaa.
- Onko kaikki hyvin? - Ei. Entä sinulla?
Olen aivan sekaisin, ja tulen aina olemaan.
Huomaakohan kukaan, jos...
...palaan hotelliin?
Ei.
Niinpä.
En haluaisi olla tekopyhä, mutta hänellä on paljon käsittelemättä.
Tarkoitan, että... Minun isäni ei sentään koskaan ampunut minua.
En usko, että hän on koskenutkaan pyssyyn.
Panin kerran nukelleni kaksi rasiallista laastareita-
-ja hän läpsi minua aivan kevyesti.
Ei sitä voinut kutsua selkään antamiseksi.
Hän pyyteli sitä anteeksi iät ajat ja tuntee yhä syyllisyyttä siitä.
Ajatella, seitsemän kerrosta.
Olikohan talossa enemmän kerroksia, että hän olisi kuollut välittömästi?
Eikä kitumalla...
Montako pitää pudota, että kuolee...? Riippuu kai rakennuksesta.
Se on todella... psykologisessa mielessä kiinnostavaa, mutta...
Hän on varas! Hän varasti minulta, työnantajaltaan ja Marchilta.
Vaimoni, siis entinen vaimoni, on oikeassa.
En tosiaan pysty maalaamaan.
Kopioni olivat kelvottomia. Jouduin tuhoamaan ne.
Hän valehtelee!
Koska hän on vasenkätinen, senkin idiootti.
- Hän kertoi nti Marchin maalanneen ne. - Asiantuntijan mielipiteeni on...
Hän sanoi hoitavansa asian lähtiessään luotani kahden maissa.
- Hän tappoi naisen jääpiikilläni. - Kuulin puhelimesta "Hei, Johnny".
Hän oli siellä. En vain ymmärrä tätä puhetta neidistä taiteilijana.
- En ikinä nähnyt hänen maalaavan. - Se oli hänen luonteen oikkujaan.
Hän ei ikinä maalannut kenenkään nähden.
LAUANTAI-AAMU: (Typerää hevonpaskaa) Aktiviteettejä
En olisi arvannut sinua jalkahieronnasta nauttivaksi mieheksi.
En olekaan. Kun näin kupongin tervetulopaketissa, ajattelin:
"En minä tuota halua. En pidä siitä, että toiset hipelöivät jalkojani."
- Miksi sitten olet täällä? - Se on 30 dollarin etu.
Sen käyttämättä jättäminen olisi vaivannut minua tätäkin enemmän.
- Olet siis nuuka. - Olen paljon pahempi tapaus.
Hamstraan kaikkea ilmaista, etenkin harmaan alueen tavaraa-
- niin kuin hotellihuoneiden kynsiviiloja ja kertakäyttötossuja.
Harmaan alueen...
Uskottelen, että he haluavat minun vievän ne.
- Että ne on tarkoitettu otettaviksi. - Otatko kenkälusikat?
- En pitkiä. Ainoastaan lyhyet. - Se ei ole harmaata aluetta.
Se on varastamista. Olet varas. Vietkö shampoot ja suihkusaippuat?
Vein aiemmin, mutta sitten yksi vuoti matkalaukkuuni.
- Entä palasaippuat? - En niitä pyöreitä paperikääreessä.
Mutta isot rasiassa olevat kyllä.
Olet siis ihmisenä mitättömyys ja pitkäkyntinen.
En ymmärrä, miten voit haikailla Keithin perään-
- vaikka hän teki sinulle niin törkeästi ja täällä olo hävettää sinua.
Koska olet itse apina, joka ei ymmärrä ihmisen sieluntuskia.
Sinut tavattuasi olen tuskan tuttu.
Ei toista lakkaa rakastamasta, vaikka hän satuttaisikin sinua.
- Se auttaa siinä. - Rakkaus ei ole rationaalista.
Ei selvästikään. Mutta miten voit edes pitää Keithistä?
- En sanonut pitäväni hänestä. - Miten voit sitten rakastaa häntä?
- Rakkaus ei liity toisesta pitämiseen. - Tervejärkiset olisivat eri mieltä.
Tervejärkiset ovat sairaita.
Etkö haluaisi vain toivottaa hänelle onnea ja jatkaa elämääsi?
Enimmäkseen haluan, että hänet löydetään hyisestä joesta.
On järjetöntä toivoa rakastamansa ihmisen kuolemaa.
Silloin voisi rakastaa vain itseään, ja sinä jäisit rakkaudetta.
- En minä oikeasti halua hänen kuolevan. - Hyvä.
Haluan hänen elävän pitkän, surkean elämän ja kuolevan täynnä katumusta.
Maailmassa on seitsemän miljardia ihmistä.
Kun joku heistä on törkeä sinulle, hän tekee sinulle suuren palveluksen-
- koska tiedät silloin, ettei hän ole aikasi arvoinen.
Voit sanoa: "Kiitos tiedosta. Siirryn seuraaviin 6 miljardiin-
- 999 miljoonaan 999 tuhanteen 999 muuhun ihmiseen.
Ehkä osasta heistä on johonkin."
Niinkö sinä olet tehnyt, Frank? Seulonut sydänystävääsi-
- kylmän järkevästi koko maailman väestön joukosta?
En. En ole osallistunut. Olen siksi objektiivinen havainnoitsija.
Kylläpä minua lykästi.
- Siitä on pitkä aika. - Ei iäisyyttä.
- Olitte molemmat tosi nuoria. - Erotimme jo oikean väärästä.
Satuin puhumaan morsiamelle eilisiltana.
Jumala loi kodinkoneistakin järkevämpiä.
Hän on idiootti, ja hänellä on tissitohtorin rakentamat nisät.
Mutta hän pyysi sanomaan, että hän toivoo, että voisitte olla ystäviä.
Puhuitteko minusta?
Emme sen pitemmin. Virkkeiden ketjuttaminen tekee hänelle vaikeaa.
Ja persoonapronominien käytön takia ei voi olla varma, kenestä hän puhuu.
- Hyvää työtä, Keith. - Mutta mikäli siitä on apua...
...hän sanoi, ettei pidä sinua uhkana.
Kyllä, se auttaakin valtavasti.
Ainakin uskon, että hän puhui sinusta. Jostain naisesta oli puhe.
Olen aika varma, että hän tarkoitti sinua.
Mitä sinä siitä edes piittaat?
En tippaakaan.
Yritän vain keksiä tekemistä ja selvitä huomiseen.
Piittaatko yhtään mistään?
Miten monta kertaa elämässäsi olet ollut rakastunut?
Kerran.
Millaista se oli?
Miten kukaan voi juoda viiniä yhdeltätoista aamupäivällä?
Tämä on viinitila. Etkö ole ikinä palkinnut vuoden autoa aamupäivällä?
Maistan yhä hammastahnan suussani.
- Olit täysin oikeassa. - Mitä sanoit?
Kaukohäät ovat pömpöösejä.
"Raahaa ruhosi matkojen päähän juhlistamaan meidän onneamme."
"Meidän ihanan ihmeellisten häidemme on oltava iso vaiva."
"Näin tärkeitä häitä ei juhlita missään kätyisessä kotikaupungissa."
"Tai yhtenä viikonpäivänä, eli varatkaakin koko viikonloppu."
"Mikä tulee maksamaan teille vielä vitusti häälahjan lisäksi."
- Ilostut varmasti minibaarihinnoista. - Varmaan 80 senttiä pähkinältä.
Huvittavaa on se, miten he eivät tajua elävänsä harhakuvitelmissa.
Oletko oikeasti sitä mieltä?
Äitini molemmat epäonniset liitot alkoivat yhtä suurilla hymyillä.
- Jotkin avioliitot toimivat. - Ja eräillä ihmisillä on kuusi sormea.
- Olet arvatenkin sinkku. - Päätin oppia vanhempieni virheistä.
Se on eräänlaista evoluutiota.
Et voi syyttää ihmisiä siitä, että he uskovat itsellään menevän toisin.
Voinpas. Se on älyttömän itsekeskeistä.
Voi auttaa ajatella, että sydänsuru on turhaa.
Vaikka olisittekin päätyneet yhteen, olisitte silti lopulta onnettomia.
- Tuosta onkin kyllä apua. Kiitos. - Ei kestä.
Mutta etkö usko, että jokaiselle on joku?
Melkein. Uskon, ettei kenellekään ole ketään.
Olisivatpa äitisi ja Howardin ruumisystävä pelaamassa.
He voisivat yrittää runnoa toistensa katetrit irti.
- Oletko puhunut ruumisystävälle? - Lyhyesti.
Hän on ikävystyttävä ja tarvitsee perinpohjaisen karvanpoiston.
- Ehkäpä hän on rikas. - Toivon todella.
Taklatkaa hänet!
Eikö isäsi ja äitisi syyttäminen ole kuitenkin henkinen kainalosauva?
Mitä vikaa kainalosauvoissa on? Niitä tarvitaan, kun murtaa koipensa.
Olisi typerää olla käyttämättä sauvoja.
Totta, mutta luut paranevat. Eikö sinun tulisi lopulta-
- luopua sauvoista ja käydä päin uusia haasteita?
Jos suhde vanhempiin on mätä, kasvaa ennemmin sosiopaatiksi-
-kuin tasapainoiseksi aikuiseksi.
Pidän tahdon riemuvoittona, ettei pihallani ole kukkapenkkihautoja.
Kuka sinä edes olet puhumaan?
Sinun yksinkertainen sydänsurusihan pitäisi olla helposti voitettavissa.
Ei se vaan ole.
Olen mieluummin vahva ja rikki kuin heikko ja rikki.
En minä ole heikko. Minulla on vain toivoa.
Se on sama asia.
LAUANTAI-ILTA: (Maailmahan tarvitsikin vielä yhdet) iltahäät
Miksi hitossa sinne ei ole rakennettu rappuja tai kävelypolkua?
Tästä muistutettiin tervetulopaketissa.
- Helvetinmoinen vastuuriski. - Aivan. Haasta Keith taas käräjille.
- Eikö liftattaisi pakun kyytiin? - Matkaa on 30 metriä.
- Korkkarini eivät kestä. - Ota ne pois kävelyn ajaksi.
- Kävin juuri jalkahieronnassa. - Entä sitten?
En ilmesty ex-sulhaseni häihin jalat likaisina.
Voit pestä ne rypäleiden pesupaikalla.
- Etkö voisi vain kantaa minut? - Mitä?
- En voi uskoa, että joudun pyytämään. - Mitä?
- Se on 30 metrin matka. - Paljonko painat?
- Frank. - En halua kuolla kupsahtaa.
Jos niin käy, saat laskea minut.
- Painovoimakenttäsi on vahva. - Minulla on tiiviit luut.
Hyvin harhaanjohtava massa.
Tämän hitaammin minua ei olekaan kannettu.
- Ole nyt hiljaa. - Laske minut alas laella.
- Ettei kukaan näe, että kannat minua. - Miksi?
Ehkäpä Keith tulee mustasukkaiseksi ja toisiin aatoksiin.
Keith on unohtanut, että olen täällä.
Ai helvetti.
Täällä on 800 astetta.
Miksi pappi on seersukkeripuvussa?
Hän ei ole pappi vaan Keithin collegekaveri. Joku Levy.
- Kaplanko? - Kaplan, aivan.
- Meikkaako hän? - Aina.
Yleensä NARS Radiant Creamy-peitevoiteella.
Eikös hän ole homo?
Korrekti termi on "feminiiniamerikkalainen",
ja hän on panseksuaali.
- Mitä se tarkoittaa? - Hän tuntee vetoa kaikkiin sukupuoliin...
...sukupuoli-identiteetteihin ja kaikin tavoin suuntautuneisiin.
- Juksaat. - Usko pois.
- Miten hän pääsi vihkijäksi? - Painamalla morsianta ja sulhasta?
- Ei juttu eikä mitään. - Peruspervoilua.
Hänhän panee vaikka naiseksi itseään luulevaa miestäkin.
Tai heteronaista, joka uskoo olevansa homomies.
Joka päivä.
- Entäs hermafrodiitteja? - Voisi olettaa.
- Saako kuka tahansa toimia vihkijänä? - Kunhan on luottokortti ja nettiyhteys.
- Otitko siitä selvää? - Otin selvää kaikesta.
Tiesin, mistä ostaisimme talon, missä lapsemme syntyisivät-
- ja missä he kävisivät koulua. Tiesin, mihin meidät haudattaisiin.
Saako papin paperit jostain nettikirkosta?
- Ei. Pelkän vihkimisluvan. - Eikö saa suorittaa kasteita?
- Ei. - Hautajaisia? Bar mitsvoja?
- Pelkkiä vihkimisiä. - Miten suuri lauma hänellä on?
- Ei minkäänlaista seurakuntaa. - Onko se taivasuskova kirkko?
Ei ole mitään kirkkoa.
Miksi kukaan valitsisi äitini kaasoksi?
Tiedän. Kuin Viikatemies olisi mukana magneettikuvauksessa.
Olisinpa saanut kolikon joka kerta, kun hän sanoi: "En ole piikasi."
- Syntyikö hän suuren laman aikaan? - Hän aiheutti sen.
- Tiedätkö, ketä minä säälin? - Itseäsi?
- Annen isää. - Miksi?
Hän on ainoa täällä, joka ei ole äitini ex-mies.
Koska hän oli aiemmin tärkein mies- puolinen henkilö Annen elämässä.
TMHAE lyhyesti.
Lyhyessäkin on liikaa.
Isän on vaarallista luovuttaa se mantteli toiselle.
Ei tanskalaisuus tarkoita, että hän pani omaa tytärtään.
Hyvin konkreettisessa mielessä hänen rakastava suhde tyttäreensä-
- ja vuodesta toiseen hyvän miehen mallina toimiminen-
- on valmentanut tyttöä lapsesta asti avioliittoon.
- Keithin kanssa. - Täsmälleen.
Tuhoon hymyssä suin. Tyttö ja isä ovat olleet molemmat herkkäuskoisia.
He ovat kerjänneet vaikeuksia kuin pahimmatkin hölmöläiset.
Tai niin olet kuullut.
Nuoria hölmöjä on maailma täynnä. Kun Keith paljastuu supermulkeroksi-
- tytön tarkoin vaalittu itsetunto menee pirstaleiksi.
Hänen isänsä menettää tyttärensä, ja missä on tyttö silloin?
Juuri täällä, meidän muiden kanssa.
Rakastin tätä kappaletta aikoinaan.
- Haluatko tanssia? - Sanoin, että aikoinaan.
Hyvä on.
- Haluatko sinä muka tanssia? - En tietenkään. Inhoan tanssimista.
Se on idioottimaista ajantuhlausta.
Mikä kiire sinulla on?
Ajattelin vain, että ehkä sinä haluat tanssia saadaksesi muuta ajateltavaa.
En halua, eikä se auttaisi.
Hyvä on sitten, niin kuin sanoin.
Kumpikaan meistä ei halua tanssia.
Ei voi kuin toivoa, että Keith revähdyttäisi lantiolihaksen.
Voidaanko lähteä kävelylle?
- Kestääkö kengillä kävellä? - Ihan hyvin.
En valikoi kenkiä huvikseni, mutta perin äidiltäni kummalliset jalkaholvit.
- Eli ne ovat hyvät. - Joo.
Okei.
Keith-fiaskoni jälkeen minulta todettiin PTSD.
Rikkaan, etuoikeutetun ihmisen PTSD.
Tajuan minä.
Tämän takia ihmiset vihaavat rikkainta prosenttia.
- En kuulu siihen prosenttiin. - En minäkään.
Raivostuttaa, kun minut niputetaan siihen väestönosaan.
Rikkainta prosenttia ovat oikeasti ne mulkut, jotka johtavat yrityksiä-
- joita minä syytän ja sinä palkitset.
Rikkainta 10-20 prosenttia tai mitä onkaan.
Heitä, joilla ei ole huolta perus- tarpeista, kuten ruoasta ja vaatteista-
- asumisesta, liikkumisesta tai poliisin ampumaksi joutumisesta.
- Eikö meillä siis saa olla ongelmia? - Saa, toki.
Mutta ne eivät kiinnosta ketään, enkä syytä ihmisiä.
Olemme tylsiä, tyhjänpäiväisiä, tahdittomia narsisteja.
- En ole ikinä väittänyt olevani muuta. - Se ei ole kaunis kuva.
- Kukaan ei katso. - Pidetään asiamme omana tietonamme.
Niinhän me teemme. Ja ihmisluonto hakee tuskaa...
- ...suhteellisen onnen keskeltäkin. - Ei sitä silti kehtaa kuunnella.
Anteeksi, ettei minun tuskani ole muodissa, mutta muuta minulla ei ole.
Olisimme paljon kiinnostavampia pappien ahdistelun uhreina-
- tai amputoituina, jotka tuntevat yhä aaveraajan.
Minun teoriani itsestäni on-
- että kehoni pyrkii lähettämään minulle darwinistisen viestin-
- että DNA: ni ei kelpaa jatkoon, joten valikoi itsesi pois geenipoolista.
Jatka vaan samaan malliin.
- Mutta minulla on niin paljon annettavaa. - Ei oikeastaan.
- Jumalauta! Mikä tuo on? - Se taitaa olla vuorileijona.
- Voisiko se olla jaguaari? - En tiedä. En ole eläintenhoitaja.
Se on liian iso oselotiksi mutta liian pieni pantteriksi.
- Pirunko väliä sillä on? Se on kissapeto. - Ehkä se on puuma.
- Jeesus sentään. - Mitä sinä pelkäät? Minuthan se ottaa.
- Miten niin? - Ne nappaavat pienimmän laumasta.
- Emme ole lauma vaan häävieraita. - Olet turvassa, jos panet juoksuksi.
- Juokse sinä. Minä jään ja taistelen. - En ole sprintteri.
Juoksen pitkiä matkoja. Se kirkastaa ajatuksia...
- Juokse sinä. Minä jään ja taistelen. - Mitä jos juostaan molemmat?
- Emme pääse gepardia karkuun. - Väärä eläin. Emme ole Afrikassa.
- Niitä on muistaakseni myös Iranissa. - He eivät edes kuule huutojamme.
- Minä vihaan niitä ihmisiä. - Tuletpahan pilanneeksi Keithin häät.
Se on muuten totta.
Paitsi jos meidät löydetään vasta viikkojen päästä.
Meistä on vain riekaleita sen pesässä.
Viimeinen tilaisuus juosta.
Sinäkö jäät viimeiseksi, jonka kanssa puhun?
- Ensihoitajat saattavat ehtiä. - Mitä jos minulla on verenvuototauti?
- Eikö sinun pitäisi tietää, onko? - Jotkin sairaudet saa vasta aikuisena.
Niin kuin aikuisiän astman. Ystävälläni Susannella on se...
Nyt juoksuksi.
- Hyvin keksitty! - Ääni käheytyi.
- Miksi juoksemme yhä? - Ei petoon voi olla liikaa väliä.
- Se saattoi olla ilves. - Ironista, jos kuristaisinkin sinut.
Miksi sinun pitää pilata mukava hetki?
Saatanan saatana!
Okei...
Tiedoksi vaan, että sinä pilasit hetken, en minä.
Lindsay?
Olen kunnossa! Herran tähden!
- Jessus. - No hyvä.
- Minulta meni vain ilmat pihalle. - Hyvä.
Hyvä niin, koska sinulla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.
Edellisestä terveystiedon tunnista on aikaa.
Jos epäilit rankavammaa, potilasta ei silloin käännellä kuin pannukakkua.
- Anteeksi. - Toisaalta sinä kyllä pelastit minut.
Meidät.
Sanoinhan, se olisi käynyt minun kimppuuni. Miksi pelastit minut?
En minä pelastanut sinua.
- Miksi pelastit minut? - Koska olen typerys.
- Olisit voinut kuolla. - Typeryyteen.
- Älä sano, että oletkin salaa jalo. - En ole.
Mutta arvelin, että ehkä olet oikeassa, kerta olet sellainen besserwisser.
Enkä halunnut jäädä tuntemaan syyllisyyttä, että en pelastanut sinua.
- Ymmärrän. - En halunnut pitää itseäni itsekkäänä.
- Frank... - Niin itsekkäänä.
Kaiken muun itsestäni ajattelemani lisäksi.
Selväksi tuli.
Eihän minulla kuitenkaan ole paljon, minkä vuoksi elää.
Se on kyllä totta.
Kiitos joka tapauksessa.
- Mitä vittua, Frank? - Anteeksi. En tiedä, mitä se oli.
En minäkään. Helvettiläinen!
- Jumalauta! - Olen pahoillani.
- Mikä sinua vaivaa? - En tiedä.
- Mitä vittua? - Antaa nyt mennä vaan.
Etkö nyt voi vaan...?
Anna anteeksi.
Anteeksi. Minun on vain vaikea antautua mihinkään miellyttävään.
Niinpä. Varsinkaan tähän.
Alan ajatella, miten pitkään olen ollut ilman, ja haluan tappaa itseni.
Olen ollut jo pitkään sitä mieltä, että elämä on pohjimmiltaan kamalaa.
- En kaipaakaan tällaista hämmennystä. - Ja paineita.
Jos se on perseestä, paskat siitä. Mutta jos ei, tuli kauheat paineet.
On kauhean kauan siitä, kun minuun on viimeksi koskettu hellyydellä.
- Entäs ilman hellyyttä? - Melkein yhtä kauan.
Sanon suoraan, että tunsin nautintoa viimeksi ehkä vuonna 2006.
Toisinaan on tuskattomia hetkiä, jotka ovat nykyään melkein nautintoa.
Tai ainakin nautinnon pikkuserkkua.
- Minulla ei ole kumia. - No miksi olisi?
Miksi sinulla olisi kondomi mukana tänään? Mikä on sen todennäköisyys?
- Astronominen! - Mitä jos tulet raskaaksi?
Kohtuni on taatusti torjuva.
Olisi vastuutonta harrastaa seksiä nyt.
Mitä väliä sillä on? Paljonko asiat voisivat tästä paheta?
- Hyvä on. - Onko?
Hyvä on.
Okei...
- Miltä tuntuu? - Ihan hyvältä.
- Houkuttaakohan haju vuorileijonan? - Se taisi olla puuma.
- Miltä tuntuu nyt? - Tuntuu...
...oudolta, mutta miellyttävän tutulta. Kun aloittaisi taas tupakoinnin.
- Entäs nyt? - Onko sinulla mitään tauteja?
Ei tietenkään. Missasin kaikki seksuaaliset vallankumoukset.
Ensimmäisen, sen Tinderin jälkeisen, sen Caitlyn Jennerin jälkeisen...
Sama täällä.
Tuolla mönkii.
- Mitä? Satiaisiako? - Maassa mönkii rapuja.
- Tuolla noin. - Nuo ovat tarantuloita.
- Ne näyttävät ravuilta. - Ne eivät käy ihmisten kimppuun.
- Nyt sinä keksit omiasi. - Aivan, kanssasi paneskelun ilosta.
- Hoidetaan homma loppuun. - Anti mennä!
Äitini neuvoi käyttämään aina kahta kondomia rakastellessa.
Päällimmäisen oli oltava isompi. Se näytti tuulisukalta.
Typerää. Nehän vain saisivat toisensa puhkeamaan.
Opin sen lukion jälkeisenä kesänä kivan Auden-nimisen tytön kanssa-
-joka ei tahtonut pahaa kenellekään.
- Hän juoksi kirkuen oleskeluhuoneesta. - Panitte tietenkin siellä.
Meillä oli talossa uusi sisäpuhelin, jonka ohjaustaulu oli keittiössä.
Vanhempani pystyivät kuuntelemaan sieltä käsin joka huonetta.
Kutsuin keittiötä Kotkanpesäksi.
Kun isäni kuuli Audenin ulinan, hän karjui kovaäänisestä:
"Mitä vittua siellä tapahtuu?"
Selitin tapahtuneen. Oli hetken hiljaista, ja sitten äitini sanoi:
- "Ruoka on valmis." - Laittoiko äitisi ruokaa?
Jos tästä seuraa vauva, haluaisitko pojan vai tytön?
Nytkö sinä sitä kysyt?
Ajankuluksi.
Pojan.
Äitini neuvoi konstin, jolla tulee poika.
Tämä pitää kuulla.
Laukeamisen hetkellä pitää huutaa: "Voi pojat!"
Voitaisiinko olla puhumatta äidistäsi?
En vain ymmärrä, miksi haluaisit pojan-
- miessuhteidesi tason huomioon ottaen.
Kostaakseni?
Jeesus, Frank!
Jeesus helvetin Kristus!
Luoja! Näytät kuin aikoisit oksentaa!
Miksi oksentaisin? Olet hyvin viehättävä nainen.
Ei sen takia!
- Aivan. Anteeksi. - Oi luoja!
- Ei! Ei, ei. - Eikö?
Ei, ei "ei". Olen vain hyvin negatiivinen luonne.
- Hyvä on. - Ilmaisen epäuskoani!
Selvä.
Ei!
Ei, ei, ei, ei.
Voi pojat! Voi pojat!
Voi pojat!
- Kaikessa rauhassa. - Voitko olla puhumatta?
- Sopii. Ulkona tulee kohta kylmä. - Eikä tule.
Tuleepas. Vuorokausituulet viilentävät laakson.
- Etkö tiedä mitään meteorologiasta? - En.
- Oi luoja. Rakkolevää. - Oletko rakoilla?
Ei, rakkolevää. Sitä on vaginani paikkeilla.
Se on heinää. Olemme heinikossa.
Miten se on parempi? Sait minut ajattelemaan merta rapupuheillasi.
- Mitä? - Minulla oli käsilaukku.
Haluatko drinkin?
Haluan kaikki drinkit, suoraan suuhuni kaadettuna.
Mitä jos mennään huoneeseesi ja korkataan minibaari auki?
Mitä jos korkataan oma helvetin minibaarisi?
Frank. Me elämme.
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?
Voi Danny-poika, pillit kutsuvat
Pillit kutsuvat...
- Laaksosta laaksoon - Laaksosta...
- Ja alas vuorenrinnettä - Ja alas...
- Miten sinä tiedät sanat? - Laula vaan.
Kesä mennyt on, ja kaikki ruusut...
- ...putoavat - Putoavat
Sinun täytyy mennä, ja minun täytyy jäädä
- Mitä? - Mutta tule takaisin...
Mutta eikö se ala näyttää vähän naurettavalta?
Tämä tyyppi oli komitean puheenjohtaja muodin vuoksi...
- Muodon vuoksi, ei muodin. - Tiedän. Järkyttävää.
Oikeastiko? Otatko suklaan?
Emme aio juoda syömättä. Se on alkoholistien juttuja.
Suklaa on minibaarin toiseksi kallein tuote...
...viinin jälkeen.
Olisiko mieluummin pitänyt tilata huonepalvelusta?
Ei varmana.
Puhuin respan virkailijan kanssa.
He ottavat toimitusmaksun ja 17 prosentin palvelumaksun-
-kuin olisimme Italiassa.
Olen aina miettinyt, miksi yksin majoittuvillekin on kaksi lasia.
Koska yksi ainoa olisi tosi surullista.
- Malja... Mille otetaan? - Älä viitsi.
Se ei ole hasista.
- Minulla ei ole mitään pyjamani alla. - Ei noin puoleensavetävä tarvitse.
En odottanut intiimiä suhdetta tältä viikonlopulta.
Tai miltään viikonlopulta.
- Teräsmieskään ei näkisi tuon läpi. - Sinä siis yritit.
Turnajaisissakin on oteltu kevyemmissä vaatteissa.
- Frank. - Paikalla.
Kun kutsuit minua viehättäväksi naiseksi, mitä tarkoitit?
Siis mitä? Olet viehättävä. Olet fyysisesti puoleensavetävä.
Voitko olla täsmällisempi?
Kasvonpiirteesi mukailevat kultaista leikkausta.
Häh?
Neliöjuuri 5 plus 1 kerrottuna puolella. Kultainen leikkaus.
- Näkeekö se naamasta? - Se on arvio.
Ja sinulla on Afroditeen poimut.
Mitä ne sellaiset ovat?
Se kuvaa tiettyä kauniiden naisten poskien muotoa hymyillessä.
Poskipäistä alkaa hienovarainen ihopoimu-
- joka kulkee vinokaaressa alas ja yhdistää silmät suuhun.
Se on esteettisesti ilahduttavaa.
En ole ikinä kuullutkaan Afroditeen poimuista.
Keksin nimen itse.
Ei se sitten ole mikään oikea juttu. Olet humpuukimaakari.
Googlailin, enkä löytänyt sille nimeä. Keksin sen, ja nyt se on vakiintunut.
Paskapuhetta.
Ainakin 90 prosentilla kauniista naisista on Afroditeen poimut.
Se pätee rodusta ja etnisyydestä riippumatta.
Mitä muuta osaat sanoa minusta?
No...
Olet hoikka, mutta et syömishäiriöstä kielivässä määrin.
- Tuollainen profilointi on häirintää. - Tee sitten valitus.
Kurvisi ovat seksikkäät mutteivät vulgaarit.
Olet hyvin sopusuhtainen. Olet timmi, muttet liiaksi-
-mitä olen aina pitänyt kuumottavana.
Käsivartesi kertovat atleettisuudesta mutteivät mistään sapfisesta.
Ja nilkkasi todistavat hiljaa kroppasi säilyvän vanhalle iälle.
Miehet katsovat naisia niin alentavasti.
Lyhyesti sanottuna: olet kaunis, viehkeä ja elegantti.
Et myöskään pukeudu avoimen seksikkäästi.
Näytät ymmärtävän, että sellainen avoimuus on seksikkyyden vastakohta.
Että tietty informaatio on ansaittava eikä saatava ilmaisjakeluna.
- Jos vuosi olisi 1732. - Minä kehun sinua.
- Sanot minua tekosiveäksi. - Olet arvoiltasi tinkimätön.
Olet valinnut säilyttää mysteerin tänä roikottelun aikakautenakin.
Kyllä, pyjama menee liian pitkälle, mutta arvostan ajatusta sen takana.
- Haluaisitko tietää itsestäsi? - En.
Haluatpas.
Olet todella komea. Sinulla on voimakaskatseiset silmät.
Tukkasi ei tule tuottamaan ongelmaa.
Suupielesi koskettavat silmäsi puolittavia pystyviivoja.
Sivukuvassa leukasi ulottuu juuri alahuulesi tasalle, ihanteellisesti.
Kehosi on vahva ja lujatekoinen, jäntevä muttei riutunut.
Pukeutumisesta saat hyvät pisteet. Panet paitasi housuun-
- koska tajuat roikkuvat helmat naurettaviksi.
Pidät housunvyötärön matalalla, ja kenkäsi ovat moitteettomat.
Ja sinulla on kaunis penis.
Onko?
Älä viitsi, Frank. Olet kuullut siitä takuulla koko elämäsi.
- En ole. - Se on oikein nätti vehje.
Se on suora, etkä usko, mikä epidemia kaikenlaiset käyrät ovat.
Lisäksi se on muodoltaan balettimainen.
Se ei ole niin iso, että koskaan ahdistaisi-
- mutta tarpeeksi iso, ettei kukaan naura sille.
Olet kultakutrivyöhykkeellä.
Tarkoitatko, että Keithin penis ei ole suora?
Ajatella, että olisimme voineet viettää koko viikonlopun sanomatta näitä.
- "Muodoltaan balettimainen"? - Täsmälleen.
Ihmiset ovat älyttömiä ja säälittäviä.
Pelkkiä eläimiä.
Haluamme uskoa, että rakkauden takana on ylevä kosminen tarkoitus-
- mutta tosiasiassa päätöksiämme ohjaavat meitä miellyttävät muodot.
Ja värit, tuntemukset, hajut, maut ja spatiaaliset suhteet.
Se on ihan tyhmää.
Tämä on aika hyvää.
Kun ajattelen, miltä ihmiset näyttävät suudellessa tai rakastellessa...
- ...haluaisin oksentaa. - Sinä melkein oksensitkin.
Ihmisenä olemisessa ei ole mitään kaunista tai ylimaallista.
Kyse on vain inhan eliölajin likaisesta eloonjäämiskamppailusta.
Jos olet ikinä seurannut toisen syövän, tai katsonut itseäsi peilistä paskalla-
- tai kävellyt South Coast Plazan halki-
-tiedät tarkalleen, mistä puhun.
Pidin silmäni auki naidessamme ja ajattelin, että varmaan hyvän näköistä.
Isäni ajatteli, että hänellä on hyvä golfsvingi.
Odota.
- Näytä himopureskelusi. - Että mikä?
Se pureskelutyyli, jota käyttää saadessaan harvinaista herkkua.
Tähän malliin.
- Onko tuo oikea juttu? - Keksin sen itse.
Eikö sinua nolota yhtään?
Kokeile nyt mieliksi.
- Voiko himonielläkin? - Voi.
- Voidaanko himonielaista nyt? - Hyvä on.
Muistan, kun näin sinut ensi kertaa.
Se oli osittainen nefrektomia. Tuurasit tri Sumneria.
Näin maskisi ja leikkauspäähineesi takaa vain silmäsi.
Muistan ajatelleeni...
... "Luojan kiitos."
En olisi nimittäin kestänyt enempää.
Ajatukset pois paneskelusta. Ihmisiä on kuolemaisillaan!
- Potilaalla on käärme virtsaputkessa! - Saisitte menettää lääkärinlupanne!
Kun minun lähtöni lähestyy, määrään elvytyskiellon.
Minä en. Minut pitää elvyttää.
Minut pitää panna letkuihin ja koneisiin elämäni pidentämiseksi.
Minulle pitää antaa sähkötällejä ja adrenaliinineulaa sydämeen.
- Mitä jos toivoa ei ole? - Ei toivoa ole nytkään.
Mitä jos olet vain taakka perheellesi ja koko terveydenhoitojärjestelmälle?
Paskat minä siitä. Haluan kuolemaani lykättävän.
Minua ei kiinnosta, vaikka turnipsilla olisi eloisampi aivokäyrä.
- Etkö sinä inhoakaan elämää? - Inhoan minä.
Mutta olen kuollut tosi pitkään, joten miksi kiirehtiä?
- Haluatko lapsia? - Tappakaa mieluummin.
Miksi minä tekisin niin niille ihmisparoille?
Samasta syystä miksi haluat tulla elvytetyksi.
Koska oleminen, tuskistaan huolimatta, päihittää ei-olemisen.
Tämä on kauhea paikka olla.
- Keski-Kalifornia vai koko hoito? - Minä elän jo. Tiedän asioita.
Syntymättömät lapset eivät tiedä mitään ja ansaitsevat välttää ne asiat.
- Kuten elämisen. - Tuossa ei ole mitään järkeä.
Elämäni oli äitini valinta, ei minun. Tiedätkö mitään itsekkäämpää?
- Toivottavasti en ole raskaana. - En sano siihen muuta.
- Miksi isäsi jätti äitisi? - Koska hänen jalkansa kantoivat.
Miksi äitisi silti piti molempien ex-miestensä sukunimet?
Se kuulosti hänestä aristokraattiselta. Ja hän saa siten kaiken postinsa.
Mikä estää sinusta ystävälliset välit velipuolesi kanssa?
Hän on paskiainen. Miksi kyselet tällaisia?
Arvioin edellytyksiäsi romanttisen suhteemme jatkon kannalta.
Ei sikäli, että kannattaisin sitä. Olemme tunnevammaisia molemmat.
Minulla ei ole edellytyksiä rakastajaksi, eikä sinullakaan.
"Rakastajaksi" on liian vahvasti sanottu. Mielitetyksi.
- Siedetyksi. - Tämä ei jatku.
- Päätitkö sen yksipuolisesti? - Meidän molempien hyväksi.
- Eikö minulla ole sananvaltaa? - Ei. Arvostelukykysi on olematon.
Siis... Mutta minä...
Sain pääni viimein selväksi sinun ansiostasi.
En ole ajatellut Keithiä sen vuorileijonan jälkeen.
Sinä siis myönnät, että se oli vuorileijona.
Onko sinulla mitään hajua, mitä tämä merkitsee minulle?
Kissa ja minä olemme hyvillämme, että saatoimme olla avuksi.
Mutta näköjään yksikään hyvä teko ei jää rankaisematta.
- Taisin viimein saada sen käsiteltyä. - En usko, eikä sinunkaan kannata.
- Mutta sinä haluat uskoa. - Ei rakastetusta voi vain hypätä toiseen.
- Siedetystä. - Teet virheen.
En tee muita kuin virheitä. Tämä olisi sentään hauska.
- Onko sinulla hauskaa nyt? - On!
Meillä on pientä kitkaa, mutta toivo elää.
Tämä on välinäytös. Viikonloppu.
Pieni ajan keidas, missä voimme maistaa läheisyyttä-
- kuin se olisi maistelupala salamia myyntiesittelijältä.
Miksipä ei? Olet marketissa, aamupala jäi välistä ja makkara on hyvää-
-eikä siitä tule jälkiseurauksia.
Kun kukaan ei katso, tiputat vain hammastikun lattialle.
Et kai sinä ole niitä...? Teetkö sinä niin?
Kaupassa ei ole roskiksia, ja olisi epähygieenistä panna se takaisin.
Okei, kuule... Leikin nyt paholaisen asianajajaa.
Ehkä... Siis mitä jos...?
Mitä jos koko kaukohäiden ideaan sisältyykin enemmän?
Mitä jos olemme ajatelleet asiaa väärältä kantilta?
Mitä jos...
Mitä jos me olemmekin toistemme määränpäät matkalla?
Mitä jos et sanoisi tuota toiste?
Mitä jos onnellisuus... on tarttuvaa?
Miksi luulet, että toisen tapaamisella on mitään tekemistä onnen kanssa?
Koska olipa kerran niin, että tapasin jonkun ja olin onnellinen.
Tai luulin olevani.
Minä olisin huolissani, jos elämänfilosofiani...
- ...alkaisi sanoilla "olipa kerran". - Olen optimistien kasvattama.
Eivätkö todisteet kerro muuta? Etkö nähnyt, miten kihlauksesi meni?
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. Torjun vain toisinaan ironian.
Olet tuhoon tuomittu.
Ehkä me pelastimme toisemme. Etkö ole ajatellut asiaa siten?
En, eikä sinunkaan pitäisi.
Mitenköhän moni ihminen on tavannut häissä ja päätynyt sitä kautta...
- 32. - Miksei jatkettaisi keitaan kestoa?
Hyvä päivä siellä, toinen täällä. Siinä olisi äkkiä pari hyvää päivää.
Mihin aikaan huominen lentomme laskeutuu?
Puoli kahdeksalta kai.
Jatketaan sitä sitten huomisiltaan noin puoli kahdeksaan.
Mitätön jatkoaika on turhaa, ellet aio pysyä avoimena mahdollisuuksille.
Miksi tulevaisuutta pitää tarjota porkkanana?
Koska me tarvitsemme sitä! Ihmissuhteet ovat arvokkaita!
Siksi olisikin moraalitonta...
...pitää toisiamme vain hetken iloina, vaikka sellaisiksi me päädymme.
Juuri sellaisiksi me päädymme. Pysyvyys on myytti, harhakuvitelma.
En minä puhunut mistään pysyvästä, ainoastaan...
...hieman pitemmästä väliaikaisuudesta.
- Minkä tähden? - Kerroin juuri.
Mutta kun se on ohi, olet taas lähtöruudun takana.
Minä en pidä mieltäni avoimena.
Pidä se sitten avoimena sen avoimena pitämiselle.
Enkä.
Ihanko oikeasti? Oletpa sinä yksi...
Minä olen melkein... Tiedätkö mitä?
Ellet pysty tai halua, niin ei sitten.
- Se on minun peittoni. - "Se on minun peittoni."
Kannattaa ravistaa sipsinmurut siitä.
- Jos haluat pois, sen kun sanot. - Haluan tosiaankin.
- Sano uudestaan. - Sinä väittelet kuin lapsi.
- Sinä syöt kuin pesukarhu. - Sinä munaat tämän.
Mitä jos pidän mieleni avoimena mieleni avoimena pitämiselle-
- mieleni avoimena pitämisen mahdollisuudelle?
Siinä on minulle yksi metataso liikaa.
Älä nyt. Tule takaisin sänkyyn.
Otetaan selvää, kenen kanssa munuaislääkäri makaa.
Olkoon menneeksi.
Mutta vain seuraavaan mainoskatkoon saakka, ilman seksirepriisejä.
Ja vain koska haluan tietää, kenen kanssa munuaislääkäri makaa.
Hyvä on.
Kun katson sinua-
-en näe isorokkoa.
- Ja sana on "repreesi". - "Repriisi."
- Repreesi. - Repriisi.
Jeesus! Kristalliyökö nyt on?
Se on huonesiivooja. Hän ei ymmärrä viittausta.
Mas retardos!
Agua para la planta, por favor?
Ehkä sinun ei pitäisi olla täällä.
- Tämä on minun huoneeni. - Sitten minun ei pitäisi olla täällä.
Okei.
- Miten minä päädyin tähän? - Teit huonoja valintoja elämässäsi.
Ei kun tähän asentoon, puoliksi sängynreunan yli.
- Miksi nenäni on veressä? - Taisin saada rankavamman.
- Tunnetko olevasi raskaana? - En osaa sanoa.
- Mitä vaistosi sanoo? - Samaa mitä aina:
"Älä kuuntele minua."
- Mitä jos kuuntelisit? - Ei tunnu yhtään erilaiselta.
Hyvä.
Miten se on hyvä? Miksi haluaisit nykytilani jatkuvan?
Saat tehdä nykytilallasi mitä haluat. Ajattelin omaa tilannettani.
- Elämäsihän onkin niin ihanaa. - Ei olisi pitänyt viettää yötä yhdessä.
- Et antanut minun lähteä. - En halunnut töksähtävää äkkiloppua.
Olet viereisessä huoneessa. Se olisi ollut tosi kiusallista.
Ai tähän verrattuna.
Me yritimme. Yritimme oikeasti.
Mutta jossain vaiheessa ihmisessä ei enää riitä optimismia-
-tällaisen jutun jatkamiseen.
Rikkihän tässä ollaan.
On tärkeää, että sanomme sen ääneen vaivaantuneisuuden välttämiseksi.
- Tehtävä suoritettu. - Hyvä.
Onko sinulla kaikki?
Ai... Kyllä varmaan...
Mennäänkö vielä yhdessä läksiäisbrunssille?
Kyllä sellainen jatko sopii, ellen sitten pane itseäni köyden jatkoksi.
Minä tungen nessua sieraimiin ja käyn suihkussa.
Eli heippa toisin sanoen.
Mitä sanot? Joko lähdetään lentokentälle?
- Se on tosi lähellä. - Vartin päässä.
- Lentomme ei lähde vielä... - Viiteen tuntiin.
- Tiellä voi olla ruuhkaa. - Pelataan varman päälle.
Pitäisi varmaan hyvästellä kaikki.
Hyvästi.
- Otatko läksiäislahjasi? - Lähteminen on lahjani. Ota sinä se.
Kuka hitto San Luis Obispo oli ja mitä hän teki tullakseen pyhimykseksi?
Hän oli Toulousen piispa 1200-luvulla.
Hän auttoi köyhiä, jätti kirkon ja kuoli pilkkukuumeeseen.
- Eikö siihen muuta tarvita? - Se kerrottiin tervetulopaketissa.
- Miksi kanonisoida kirkkonsa jättäjä? - Miksi ottaa paikan nimi Ranskasta?
Ja mitä ihmeen kaupunkisuunnittelua tämä on? Loppuiko heiltä usko?
Siltä varalta, jos minulla on ikinä häät, en pakota matkustamaan niihin.
En usko, että sinun tarvitsee kantaa huolta siitä.
Koska sinä olet hyvä ihminen.
- Ei siksi, ettet pääsisi naimisiin. - Älä viitsi.
Miksi me elämme, Frank?
Anna minun kaikki kestää.
Olen tosissani.
Työllämme ei ole mitään sen suurempaa merkitystä.
Ihmissuhteemme hajoavat poikkeuksetta.
Kaikki rakentamamme palaa maan tasalle.
Tarkoitus on myytti, niin kuin sanoit. Miksi me siis elämme?
Minä niin nautin hiljaisuudesta.
On pakosti oltava, ettei se ole myytti kaikille.
Se on taatusti myytti noille kahdelle. Katso heitä.
He roihahtaisivat mieluummin tuleen kuin nussisivat.
- Et sinä sitä tiedä. - Tiedänpäs.
On mahdollista, että myytin sisällä-
- on pieni totuuden siemen, ja siihen on uskottava täydestä sydämestään-
- tuli mikä tuli, rationaalisesta mielestä piittaamatta.
Koska jos ei usko, myytti paljastuu pelkäksi myytiksi-
- ja tarkoituksettomuudesta tulee itsensä toteuttava ennustus.
Vaikka miten yritän, en lämpene viinille kierrekorkkipullossa.
Myös toisia on rohkaistava uskomaan myyttiin-
- koska jos he uskovat, he voivat tehdä mitä vain: nauraa, itkeä-
-toivoa, äänestää, mennä naimisiin.
Elleivät he usko, he eivät voi tehdä mitään, eivät oikeasti.
Korkeintaan pyrkiä pinnalliseen onneen ja tavoitella mukavuutta-
- mikä on rehellisesti sanottuna vain turhamaisuutta.
Minusta kierrekorkkiviinissä on aina sekundalaadun leima.
Mitä jos me olemme rakastumassa?
Älä käsitä väärin. En ole mikään korkinkaan fani.
Seinälevynä ja kenkien pohjissa... Älyvapaata.
Mutta viinin kanssa se ilmaisee tiettyä välttämätöntä tyylitajua.
- Mitä jos rakkaus tulee kaikille? - Älä puhu pehmeitä.
Mitä jos kukaan ei ole immuuni, edes me?
Lopeta.
Olisi elämän laiminlyöntiä olla tarttumatta ihmeeseen.
Välillämme ei tapahtunut ihmettä. Paremminkin erhe.
- Ehkä tarkoitit sitä. - Älä kehtaa!
Eikö sinusta ole ihmeellistä, että ihmisrauniotkin voivat lähentyä?
Se on minusta erheellistä.
Se oli ihme. Se vaati loputtoman yhdessä istumisen.
Se vaati vierekkäiset huoneet ja läheltä-piti-tilanteen.
- Palava pensasko sinulle pitäisi olla? - Älä jaksa palata tähän.
Mehän puhuimme tästä ja pääsimme yhteisymmärrykseen.
Olemme alle tunnin päässä ystävinä eroamisesta.
Mutta etkö syvällä rikkonaisen sielusi perukoilla-
- halua jotain aitoa ja omalla groteskilla tavallaan kaunista?
En.
Etkö halua salassa romanttista elämää-
- joka vahvistaa todeksi toiveesi kyynisyytesi sijasta?
En.
Etkö halua uskoa, että tällaisia kohtaamisia oikeasti tapahtuu?
En. Olen kiintynyt kyynisyyteeni. Se tuo minulle lohtua.
- Niin kuin lämmin peitto omaa paskaasi.-Kyllä.
Olen onnessani lämpöiseen paskapeittooni kääriytyneenä.
- Mitä jos me olemme rakastumassa? - Herra auta.
Mitä jos se on tällaista?
- Se päättyisi katastrofiin. - Tai sitten ei.
- Kyllä se päättyisi. - Tiedän.
Hyvä.
- Mutta... - Lopeta.
Lopeta.
- Tämä ei ole hauskaa. Älä naura. - Kiintymyksestä minä nauran.
Ei toiselle naureta sen takia. Se on halveksunnan merkki.
- Minä nauran, koska se on sööttiä. - Ai onko?
- On se. Mutta hyvä on, minä lopetan. - Kiitos.
- Frank? - Niin?
Enkö vetoa vaistoihisi?
Et.
Luulen kyllä, että vetoan.
Sanoit itse, ettei tuntemuksiinsa voi luottaa.
Olet oikeassa.
Ne ovat valehdelleet pitkään, mutta olisin antanut niille vielä tilaisuuden.
Miksi? Paljonko paskaa pitää tulla niskaan, että alat käyttää varjoa?
Ei kellarikerroksen ikkunasta hyppäämällä voi kuolla.
Voipas. Päänsä voi vaikka lyödä putkeen.
Jäät vielä katumaan, ettet tarttunut ihmeeseen, Frank.
Miltä housut tuntuvat, John Wayne Bobbitt?
Tahmaisilta.
Meidän ei kannata vaihtaa yhteystietoja.
- Siinä ei olisi järkeä. - Niinhän minä mielestäni sanoin.
Oli oikein mukava tavata.
Oli oikein mukava tavata sinutkin.
Tiedän, mitä aiot sanoa. "Tämä ei johdu sinusta vaan minusta."
Ei. Sinusta tämä johtuu.
- Minustapas. - Tiedän.
Ei kun sinusta.
Kauniisti kumarrettu.
Miksemme tavanneet seitsemän vuotta sitten, Frank?
Tuuria kai.
14 Catalina Drive, Newport Beach, kiitos.
Mitä sinä teet? Älä kerro koko osoitettasi. Et tunne kuskia.
- Kiitos huolenpidosta. - Olisin sanonut samoin kaikille.
Jono seisoo, Frank. Maailmassa on muitakin ihmisiä.
Onko?
Onko sinulla pilliä?
Suomennos: Matti Virtanen